劳
拉
·
克
劳
馥
听
说
过
这
间
餐
厅
。

当
她
拒
绝
牛
津
并
前
往
伦
敦
大
学
就
读
的
时
候
，
这
间
餐
厅
的
主
厨
就
已
经
名
声
大
噪
，
并
在
白
金
汉
宫
附
近
开
设
了
这
间
专
门
用
来
招
待
达
官
显
贵
—
—
准
确
来
说
是
看
重
米
其
林
评
级
的
n
e
w
m
o
n
e
y
阶
级
和
中
产
阶
级
的
餐
厅
，
白
厅
公
务
员
和
保
守
派
政
客
们
更
热
衷
于
在
俱
乐
部
或
者
各
种
招
待
会
上
用
餐
。
那
里
的
厨
师
和
服
务
人
员
都
是
最
专
业
的
人
士
，
熟
悉
客
人
的
每
一
个
喜
好
和
口
味
—
—
劳
拉
·
克
劳
馥
对
这
场
晚
餐
非
常
满
意
。
她
并
不
看
重
所
谓
的
高
级
的
亲
切
服
务
，
作
为
一
名
彻
底
融
入
平
民
生
活
的
贵
族
，
她
甚
至
还
需
要
打
工
赚
取
学
费
。
这
样
一
场
晚
餐
的
花
费
足
够
她
工
作
很
长
时
间
了
，
她
很
难
不
满
意
。

唯
一
令
她
感
到
不
适
的
，
只
有
坐
在
自
己
身
旁
的
雅
典
娜
。

虽
然
这
个
女
人
满
脸
笑
容
、
知
识
渊
博
、
谈
吐
风
趣
，
并
且
还
是
萨
洛
蒙
的
养
母
，
但
劳
拉
·
克
劳
馥
可
没
有
忘
记
她
在
美
术
展
上
惊
鸿
一
瞥
的
印
象
。
那
种
超
自
然
现
象
证
明
眼
前
这
个
看
似
年
轻
的
女
人
—
—
和
魔
女
类
似
，
看
似
二
十
岁
出
头
但
气
质
却
非
常
成
熟
—
—
拥
有
某
种
她
无
法
理
解
的
能
力
。
她
对
此
已
经
不
再
表
示
惊
讶
，
毕
竟
她
在
卡
玛
泰
姬
和
牛
津
郡
庄
园
里
看
到
了
许
多
超
出
想
象
的
事
，
自
从
她
得
知
自
己
父
亲
理
查
德
·
克
劳
馥
去
到
卡
玛
泰
姬
那
天
带
走
了
不
属
于
克
劳
馥
家
族
的
东
西
，
劳
拉
·
克
劳
馥
就
明
白
了
自
己
的
命
运
与
卡
玛
泰
姬
、
与
祂
牢
牢
捆
绑
在
了
一
起
。

至
于
她
的
父
亲
是
如
何
从
戒
备
森
严
的
卡
玛
泰
姬
图
书
馆
里
带
走
那
份
复
活
仪
式
卷
轴
，
获
得
相
关
指
导
并
将
其
用
在
因
为
飞
机
失
事
冻
死
在
雪
山
里
的
妻
子
身
上
，
那
就
是
另
外
一
个
未
解
之
谜
了
。
虽
然
劳
拉
·
克
劳
馥
怀
疑
那
位
从
未
见
过
的
至
尊
法
师
参
与
其
中
，
但
由
于
未
能
获
得
相
关
证
据
，
就
连
管
家
温
斯
顿
对
此
也
知
之
甚
少
，
她
更
是
没
有
办
法
理
清
这
条
十
几
年
前
的
陈
年
往
事
的
所
有
细
节
。
她
只
能
推
测
萨
洛
蒙
或
许
见
过
她
的
父
亲
理
查
德
·
克
劳
馥
，
毕
竟
她
在
卡
玛
泰
姬
的
时
候
也
见
识
过
从
世
界
各
地
来
到
卡
玛
泰
姬
尼
泊
尔
加
德
满
都
前
殿
寻
求
帮
助
的
人
，
而
卡
玛
泰
姬
也
慷
慨
地
满
足
了
绝
大
多
数
人
的
请
求
。
如
果
不
是
绝
望
到
极
致
，
谁
会
来
寻
找
这
么
一
个
只
存
在
传
说
中
的
地
方
呢
。

“
你
买
下
了
整
座
餐
厅
的
葡
萄
酒
？
”

“
安
保
检
查
必
须
的
流
程
，
我
肯
定
没
有
跟
你
说
过
从
软
木
塞
把
毒
药
注
射
进
葡
萄
酒
的
事
。
”
在
贝
优
妮
塔
和
贞
德
严
厉
的
目
光
下
，
他
还
是
没
法
控
制
住
自
己
讲
故
事
的
爱
好
。
事
实
上
在
餐
厅
见
面
的
时
候
，
贝
优
妮
塔
就
把
枪
口
顶
在
他
的
腹
部
连
开
了
三
枪
，
她
加
装
了
消
音
器
并
且
餐
厅
内
也
没
有
流
血
事
件
，
要
不
然
这
次
晚
餐
将
会
以
医
疗
团
队
到
场
并
且
服
务
人
员
全
都
跑
掉
作
为
结
局
。
似
乎
是
出
于
某
种
默
契
，
他
才
能
在
这
里
讲
故
事
，
魔
女
们
也
没
有
提
起
不
久
前
在
美
术
馆
发
生
的
冲
突
。
“
在
某
些
世
界
过
去
的
传
统
文
化
中
，
葡
萄
酒
是
软
弱
的
象
征
，
是
意
志
屈
服
于
柔
软
床
榻
的
象
征
，
因
为
那
个
时
候
葡
萄
酒
是
甜
的
，
非
常
甜
。
所
有
有
人
认
为
葡
萄
酒
不
是
战
士
的
酒
，
而
是
财
富
的
血
。
在
一
个
崇
尚
武
力
的
国
度
，
大
量
饮
用
葡
萄
酒
的
统
治
者
会
被
认
为
是
个
大
腹
便
便
、
无
法
上
马
作
战
的
胖
子
。
”

劳
拉
·
克
劳
馥
起
初
还
在
仔
细
听
，
但
她
看
到
雅
典
娜
的
笑
容
就
反
应
了
过
来
。

“
这
绝
对
是
你
编
出
来
的
故
事
。
”
她
既
气
愤
又
好
笑
。
在
此
之
前
，
她
都
是
将
萨
洛
蒙
当
做
一
个
远
古
秘
闻
的
信
息
获
取
来
源
，
同
样
也
是
一
位
擅
长
用
现
代
语
言
与
科
学
视
角
重
构
过
去
的
学
者
。
但
现
在
看
来
谁
也
不
知
道
自
己
过
去
听
了
多
少
瞎
编
的
故
事
，
尤
其
是
那
些
萨
洛
蒙
讲
给
米
莉
亚
的
故
事
，
说
不
准
那
些
都
是
为
了
骗
小
孩
子
赶
紧
睡
觉
编
出
来
的
而
已
。

“
蒙
古
人
对
葡
萄
酒
的
态
度
绝
对
算
不
上
讨
厌
，
当
时
的
教
皇
英
诺
森
四
世
委
托
葡
萄
牙
人
加
宾
尼
出
使
蒙
古
，
那
位
使
者
就
曾
经
品
尝
过
元
代
的
葡
萄
酒
。
传
闻
忽
必
烈
也
特
别
喜
欢
葡
萄
酒
，
甚
至
向
酒
家
索
取
葡
萄
酒
作
为
赋
税
贡
品
。
我
在
基
特
城
也
看
到
过
蒙
古
贵
族
士
兵
用
来
装
葡
萄
酒
的
陶
瓷
瓶
子
，
可
以
见
得
葡
萄
酒
和
马
奶
酒
有
着
同
等
的
地
位
。
”

萨
洛
蒙
一
点
也
不
为
自
己
编
的
故
事
被
戳
穿
感
到
尴
尬
，
反
而
非
常
高
兴
地
表
示
冒
险
之
旅
对
她
的
学
术
生
涯
非
常
有
帮
助
。
他
伸
出
手
，
正
在
与
魔
女
们
交
谈
的
旺
达
立
刻
会
意
—
—
他
把
这
件
事
交
给
了
旺
达
去
办
，
后
者
非
常
高
兴
自
己
能
够
参
与
到
某
些
日
常
事
务
当
中
，
而
不
是
只
参
加
战
斗
任
务
。
“
伦
敦
大
学
会
同
意
她
继
续
课
程
。
”
旺
达
的
精
神
力
量
将
其
他
人
听
不
到
的
话
语
送
了
过
来
。
就
如
同
这
次
晚
餐
那
样
，
魔
女
与
萨
洛
蒙
，
萨
洛
蒙
与
雅
典
娜
，
雅
典
娜
与
魔
女
都
在
用
声
音
以
外
的
方
式
进
行
交
流
。
旺
达
愉
快
地
说
道
，
“
不
需
要
支
票
的
帮
助
，
只
需
要
一
点
小
魔
法
。
”
—
—
紧
接
着
就
是
诸
如
继
续
暂
停
的
大
学
课
程
、
历
史
学
深
造
和
新
的
考
古
项
目
之
类
的
废
话
，
其
中
还
包
括
了
一
份
去
阿
尔
卑
斯
山
脉
庄
园
私
人
滑
雪
场
度
假
的
邀
请
。

他
表
示
自
己
和
魔
女
不
会
一
直
待
在
庄
园
里
，
毕
竟
英
国
的
冬
天
潮
湿
又
阴
郁
，
对
健
康
有
害
。
不
过
他
也
表
示
这
只
是
度
假
，
而
不
是
某
次
没
有
提
前
告
知
的
考
古
冒
险
。
前
几
次
带
有
欺
骗
性
质
的
冒
险
行
动
的
补
偿
包
括
几
辆
汽
车
，
一
箱
武
器
和
一
架
私
人
飞
机
，
并
且
冒
险
的
结
果
让
双
方
都
非
常
满
意
。

“
每
一
次
你
的
冒
险
都
能
揭
示
一
段
未
知
的
过
去
，
每
一
次
我
都
能
获
知
一
些
连
你
也
无
法
知
晓
的
秘
密
。
如
果
你
还
对
我
的
资
助
行
为
有
所
疑
问
，
我
只
能
告
诉
你
，
我
的
收
获
远
远
超
出
你
的
想
象
。
”
他
说
，
“
但
这
次
例
外
，
我
实
在
无
法
忍
受
英
国
的
冬
天
了
。
”

“
帕
依
提
提
人
？
”
劳
拉
·
克
劳
馥
问
道
，
“
我
不
希
望
他
们
的
生
活
变
得
糟
糕
。
”

“
帕
依
提
提
人
还
是
太
原
始
了
，
我
帮
助
他
们
走
向
了
机
械
化
农
业
。
至
少
他
们
可
以
在
火
山
灰
上
大
规
模
种
植
粮
食
了
，
到
时
候
我
会
收
购
多
余
的
粮
食
然
后
把
更
多
现
代
化
设
备
低
价
卖
给
他
们
。
除
此
之
外
还
有
一
个
小
型
聚
变
反
应
堆
。
”
萨
洛
蒙
又
把
话
题
拉
了
回
去
。
“
据
我
所
知
，
你
从
帕
依
提
提
带
回
来
了
一
些
收
藏
品
。
”

“
那
是
纪
念
品
！
绝
大
多
数
都
是
前
殖
民
时
代
的
小
东
西
！
”
劳
拉
·
克
劳
馥
有
些
不
好
意
思
地
说
道
。
她
拿
出
手
机
向
众
人
展
示
她
所
拍
摄
的
帕
依
提
提
照
片
，
其
中
也
包
括
了
她
塞
满
那
架
湾
流
私
人
飞
机
货
舱
的
纪
念
品
。
这
是
她
的
坏
习
惯
，
每
一
次
冒
险
都
会
带
走
一
些
小
型
纪
念
品
，
她
还
发
现
了
失
落
之
城
的
“
基
特
十
字
架
”
并
且
将
其
中
一
份
作
为
礼
物
送
给
了
萨
洛
蒙
，
现
在
那
个
纪
念
品
正
躺
在
庄
园
的
展
示
柜
里
。
“
还
有
一
只
塑
料
企
鹅
。
秘
鲁
渔
民
有
时
会
豢
养
企
鹅
作
为
宠
物
，
把
企
鹅
带
上
渔
船
一
起
捕
鱼
，
这
证
明
了
帕
依
提
提
人
或
许
与
沿
海
地
区
有
过
交
流
，
所
以
才
会
把
那
只
企
鹅
当
成
某
种
象
征
崇
拜
。
”

求
票
票
！

后
遗
症
真
的
快
把
我
搞
死
了
。

章
节
报
错
(
免
登
录
)