当
然
，
按
照
东
非
的
翻
译
，
那
自
然
还
是
按
照
公
主
来
称
呼
，
毕
竟
同
为
帝
国
，
东
非
政
府
可
不
会
认
为
俄
国
公
主
就
比
莱
茵
皇
室
的
公
主
身
份
强
到
哪
里
去
。

抛
开
莱
茵
帝
国
不
谈
，
莱
茵
皇
室
本
身
就
是
霍
亨
索
伦
家
族
的
一
支
，
就
算
按
照
欧
洲
的
规
矩
，
地
位
也
低
不
了
。

当
然
，
欧
洲
国
家
肯
定
会
对
处
在
非
洲
的
东
非
帝
国
有
所
怠
慢
也
在
所
难
免
，
毕
竟
每
个
国
家
只
会
以
自
身
的
国
家
立
场
来
评
判
其
他
国
家
。

典
型
的
就
像
远
东
帝
国
的
前
藩
属
国
越
南
，
在
远
东
帝
国
眼
里
，
越
南
国
主
顶
多
是
个
藩
王
，
这
丝
毫
不
妨
碍
越
南
僭
越
称
帝
。

而
东
非
的
情
况
更
像
东
亚
的
日
本
，
在
东
非
视
角
里
，
本
国
的
贵
族
秩
序
是
有
别
于
欧
洲
的
，
毕
竟
这
里
是
非
洲
，
欧
洲
的
规
矩
在
东
非
自
然
做
不
得
数
，
而
且
东
非
也
不
像
欧
洲
那
些
帝
国
一
样
，
能
和
罗
马
扯
上
关
系
。

日
本
也
是
这
种
状
态
，
虽
然
日
本
存
在
过
向
远
东
帝
国
称
臣
的
政
权
，
但
是
这
种
政
权
集
中
在
唐
朝
以
前
，
并
且
并
不
具
备
代
表
性
，
毕
竟
彼
时
日
本
尚
且
处
在
文
明
萌
芽
阶
段
，
诸
国
林
立
，
而
非
日
本
统
一
政
权
代
表
。

至
于
唐
代
以
及
以
后
，
日
本
虽
然
多
次
派
遣
过
官
方
使
者
到
远
东
帝
国
，
但
也
仅
限
于
学
习
方
面
，
在
身
份
认
同
上
并
不
认
为
自
身
比
远
东
帝
国
低
，
这
是
区
别
于
朝
鲜
，
越
南
，
琉
球
等
向
远
东
帝
国
称
臣
纳
贡
，
接
受
远
东
帝
国
册
封
获
得
政
权
合
法
性
国
家
的
。

同
理
，
东
非
虽
然
事
事
学
欧
洲
，
但
是
目
前
东
非
已
经
彻
底
摆
脱
了
东
非
等
于
欧
洲
从
属
文
明
国
家
的
认
同
，
尤
其
是
在
初
代
移
民
自
然
消
亡
之
后
。

虽
然
，
目
前
东
非
有
不
少
老
移
民
依
旧
健
在
，
但
是
相
对
于
东
非
一
亿
多
的
人
口
，
完
全
可
以
忽
略
不
计
，
毕
竟
之
前
很
长
一
段
时
间
里
，
东
非
的
人
均
寿
命
并
不
高
，
第
一
代
移
民
能
活
到
这
个
时
候
的
不
多
。

就
拿
恩
斯
特
和
斐
迪
南
大
公
来
说
，
他
们
就
已
经
算
是
东
非
历
史
的
活
化
石
了
，
但
是
两
人
一
开
始
的
身
份
起
点
就
和
普
通
人
不
同
，
像
他
们
这
样
高
寿
的
初
代
移
民
少
之
又
少
。

不
过
，
如
今
随
着
东
非
的
开
发
，
以
及
生
活
、
医
疗
水
平
的
提
高
，
东
非
的
人
均
寿
命
也
大
幅
度
提
升
，
已
经
不
逊
色
于
欧
美
国
家
。

…
…

俄
国
驻
东
非
大
使
馆
，
处
在
莱
茵
市
的
使
馆
区
之
中
，
这
里
集
中
了
世
界
各
国
的
外
交
使
馆
。

相
对
于
其
他
国
家
大
使
馆
的
井
然
有
序
，
俄
国
大
使
馆
内
最
近
人
心
浮
动
，
紧
张
的
氛
围
围
绕
在
俄
国
使
馆
内
。

“
巴
拉
诺
夫
大
使
，
阿
列
克
谢
皇
储
还
有
玛
利
亚
女
大
公
，
安
娜
斯
塔
西
娅
女
大
公
他
们
到
了
。
”
巴
拉
诺
夫
的
秘
书
对
着
正
埋
在
桌
面
上
整
理
各
种
文
件
的
巴
拉
诺
夫
大
使
说
道
。

可
以
看
见
，
巴
拉
诺
夫
面
前
的
桌
子
上
堆
满
了
各
种
电
报
，
报
纸
，
文
件
，
不
到
两
平
米
的
桌
面
上
显
得
十
分
杂
乱
无
章
，
带
有
奢
华
修
饰
的
垃
圾
桶
里
，
也
是
各
种
纸
张
，
一
些
文
件
甚
至
漫
过
垃
圾
桶
，
爬
到
了
地
上
也
无
人
问
津
，
整
个
办
公
室
里
一
片
狼
藉
。

对
于
秘
书
的
汇
报
，
巴
拉
诺
夫
没
有
丝
毫
反
应
，
而
是
聚
精
会
神
的
盯
着
一
份
电
报
阅
读
着
。

无
奈
，
秘
书
只
能
上
前
轻
轻
敲
了
一
下
桌
面
，
低
语
道
：
“
大
使
阁
下
！
”

这
个
时
候
，
巴
拉
诺
夫
终
于
反
应
过
来
，
有
人
来
到
他
身
边
，
他
不
修
边
幅
的
面
孔
上
带
着
一
丝
颓
丧
，
眼
睛
里
可
以
看
见
清
晰
的
血
色
。

放
下
手
中
的
文
件
，
往
身
后
的
靠
椅
上
一
躺
，
有
气
无
力
的
说
道
：
“
原
来
是
你
伊
万
，
又
有
什
么
事
情
发
生
？
”

秘
书
只
能
无
奈
的
重
复
了
一
遍
阿
列
克
谢
一
行
人
到
来
的
事
。

“
把
他
们
请
进
来
吧
！
”
巴
拉
诺
夫
挥
了
一
下
手
说
道
。

章
节
报
错
(
免
登
录
)

本
章
未
完
，
点
击
下
一
页
继
续
阅
读
>
>